1
00:01:15,175 --> 00:01:17,542
AH AH AH AH AH AH!

2
00:01:19,914 --> 00:01:20,978
AH AH!

3
00:01:27,454 --> 00:01:29,232
CIAO, CREPE.

4
00:01:29,256 --> 00:01:31,434
SARÒ CON TE TRA UN MOMENTO.

5
00:01:31,458 --> 00:01:33,569
ERO APPENA NEL
MEZZO DI RIEMPIMENTO

6
00:01:33,593 --> 00:01:35,939
PER I MIEI ESAMI FINALI.

7
00:01:35,963 --> 00:01:38,942
SCOMMESSA CHE NON LO SAPEVI
IL TUO AMICO, IL CUSTODE DELLA CRIPTA

8
00:01:38,966 --> 00:01:40,443
ERA ANCORA A SCUOLA.

9
00:01:40,467 --> 00:01:43,446
DI FATTO, LO SONO
AL TOP DELLA MIA CLASSE

10
00:01:43,470 --> 00:01:44,447
A HORROR-VARD!

11
00:01:44,471 --> 00:01:46,950
EH EH EH EH EH.

12
00:01:46,974 --> 00:01:49,953
CHE CI PORTA A
STASERA È TUTTO PIÙ SPAVENTOSO.

13
00:01:49,977 --> 00:01:52,455
RIGUARDA UNA COPPIA
DEI RAGAZZI DEL COLLEGE

14
00:01:52,479 --> 00:01:55,959
CHE HANNO LE PROPRIE IDEE
SULLA MORTE SUPERIORE,

15
00:01:55,983 --> 00:01:59,463
CON UN PO' DI HACK-EDAMIA CHIAMA

16
00:01:59,487 --> 00:02:01,953
<i>CORSO CREEP.</i>

17
00:02:10,698 --> 00:02:14,443
PRODUCE LA XVIII DINASTIA
ALCUNI DEI PIÙ GRANDI SOVRANI

18
00:02:14,467 --> 00:02:18,281
MAI TENERE IL
TRONO D'EGITTO.

19
00:02:18,305 --> 00:02:20,283
QUESTI IMMENSAMENTE
POTENTI FARAONI

20
00:02:20,307 --> 00:02:22,652
LEALTÀ E PAURA COMANDATE

21
00:02:22,676 --> 00:02:24,020
IN TUTTO UN
UN IMPERO CHE SI ALLUNGA

22
00:02:24,044 --> 00:02:25,621
DALLA NUBIA DEL SUD

23
00:02:25,645 --> 00:02:27,891
AI CONFINI
DELLA SIRIA DEL NORD.

24
00:02:27,915 --> 00:02:33,229
CHE CI PORTA AL
LEGGENDA DEL FARAONE RAMSETH,

25
00:02:33,253 --> 00:02:37,534
CONOSCIUTO ANCHE COME "IL
MUMMIA CHE NON VUOLE MORIRE."

26
00:02:37,558 --> 00:02:40,170
SEMBRA CHE IL VECCHIO RAMSETH

27
00:02:40,194 --> 00:02:42,705
ERA UN POSSESSIVO E
UN TIPO DI COMPAGNO GELOSO,

28
00:02:42,729 --> 00:02:44,474
E L'OGGETTO DELLA SUA OSSESSIONE

29
00:02:44,498 --> 00:02:46,842
ERA UNA BELLA GIOVANE FANCIULLA,

30
00:02:46,866 --> 00:02:48,311
LA PRINCIPESSA NEFRA.

31
00:02:48,335 --> 00:02:52,182
PURTROPPO RAMSETH
HA GETTATO LA SUA SPOLA MORTALE

32
00:02:52,206 --> 00:02:54,951
PRIMA REALMENTE
CONSUMARE IL SUO RAPPORTO

33
00:02:54,975 --> 00:02:56,319
CON LA BELLA NEFRA.

34
00:02:56,343 --> 00:02:59,389
QUINDI, NONOSTANTE IL SUO NUOVO
STATO ACQUISITO

35
00:02:59,413 --> 00:03:01,891
COME IMBALMATO E
CADAVERE MUMMIFICATO,

36
00:03:01,915 --> 00:03:03,893
EMERGE DALLA SUA TOMBA

37
00:03:03,917 --> 00:03:05,895
NELL'ANNIVERSARIO DELLA SUA MORTE

38
00:03:05,919 --> 00:03:07,364
E OGNI ANNO DOPO

39
00:03:07,388 --> 00:03:10,366
PER CERCARE LA CITTÀ
PER LA PRINCIPESSA NEFRA.

40
00:03:10,390 --> 00:03:12,168
INUTILE DIRE,

41
00:03:12,192 --> 00:03:15,872
RAMSETH È GELOSO
DISPOSIZIONE E CATTIVO CARATTERE

42
00:03:15,896 --> 00:03:18,775
NON ERA MIGLIORATO NELLA MORTE,

43
00:03:18,799 --> 00:03:21,010
ED I CITTADINI LOCALI TANTO TEMUTI

44
00:03:21,034 --> 00:03:23,213
E TEMEVA LA SUA FURZIONE ANNUALE

45
00:03:23,237 --> 00:03:24,981
CHE SONO STATI COSTRETTI AD ARRIVARE

46
00:03:25,005 --> 00:03:27,316
AD UNA SOLUZIONE DRASTICA.

47
00:03:27,340 --> 00:03:32,488
OGNI ANNO ERA UNA FANCIULLA
CONSEGNATO ALLA TOMBA DI RAMSETH,

48
00:03:32,512 --> 00:03:35,858
UN SACRIFICIO UMANO.

49
00:03:35,882 --> 00:03:36,960
OGNI VOLTA,

50
00:03:36,984 --> 00:03:39,295
LA VECCHIA MUMMIA PAZZA

51
00:03:39,319 --> 00:03:41,297
SI ASPETTA DI VEDERE IL SUO AMATO

52
00:03:41,321 --> 00:03:43,166
NEFRA IN PIEDI DAVANTI A LUI,

53
00:03:43,190 --> 00:03:47,703
E OGNI VOLTA LUI
SAREBBE DELUSO.

54
00:03:47,727 --> 00:03:49,438
ESPLODENDO DI RABBIA,

55
00:03:49,462 --> 00:03:52,943
HA SCARICATO LA SUA RABBIA SU
LA GIOVANE DONNA INNOCENTE

56
00:03:52,967 --> 00:03:54,878
IN UN MODO...

57
00:03:54,902 --> 00:03:58,582
VERAMENTE TROPPO ORRIBILE PER DESCRIVERLO.

58
00:03:58,606 --> 00:04:01,851
MA HA MANTENUTO IL VECCHIO
RAGAZZO FUORI STRADA.

59
00:04:02,943 --> 00:04:05,154
QUINDI, RICORDATE, STUDIOSI,

60
00:04:05,178 --> 00:04:07,523
VENERDI' PROVA INTERMEDIA

61
00:04:07,547 --> 00:04:10,860
COPERTURA DELLA PRIMA
3 REGNI EGIZIANI.

62
00:04:10,884 --> 00:04:14,230
E COSA SONO
ANCORA REGNI...

63
00:04:14,254 --> 00:04:15,887
SIG. SKULNICK?

64
00:04:18,192 --> 00:04:20,136
UH...

65
00:04:20,160 --> 00:04:23,139
I PRIMI 3 REGNI...
SAREBBERO...

66
00:04:23,163 --> 00:04:24,440
STIAMO ASPETTANDO, SIG. SKULNICK.

67
00:04:24,464 --> 00:04:25,441
CI HAI SUL
BORDO DEI NOSTRI SEDI,

68
00:04:25,465 --> 00:04:26,876
E SENTITI LIBERO DI
CONSULTA I TUOI NOTE

69
00:04:26,900 --> 00:04:28,678
O IL TUO LIBRO <i>GIOCA</i>

70
00:04:28,702 --> 00:04:32,015
O QUALUNQUE SIA
HAI DI FRONTE A TE.

71
00:04:32,039 --> 00:04:34,684
Penso che uno sia il
SECONDA DINASTIA?

72
00:04:34,708 --> 00:04:36,753
REGNI, SIG. SKULNICK,

73
00:04:36,777 --> 00:04:37,754
NON DINASTIE!

74
00:04:37,778 --> 00:04:40,044
I PRIMI 3 REGNI!

75
00:04:45,084 --> 00:04:46,584
NON LO SO, SIGNORE.

76
00:04:48,755 --> 00:04:49,799
LA SIGNORINA VESCOVO.

77
00:04:49,823 --> 00:04:53,303
PER FAVORE
DARE AL SIG. NUMSKULL...

78
00:04:53,327 --> 00:04:55,004
CHIEDO PERDONO...
SIG. SKULNICK

79
00:04:55,028 --> 00:04:56,673
LA RISPOSTA ALLA DOMANDA

80
00:04:56,697 --> 00:04:57,807
STA LOTTANDO PER RICORDARE

81
00:04:57,831 --> 00:04:59,676
DAL SUO RICORDO DI MUSH?

82
00:04:59,700 --> 00:05:03,346
UH, ANTICO REGNO DELLA PRIMA DINASTICA,

83
00:05:03,370 --> 00:05:05,849
E, UH, PRIMO
PERIODO INTERMEDIO.

84
00:05:05,873 --> 00:05:07,851
HAI SENTITO, SIG. SKULNICK?

85
00:05:07,875 --> 00:05:09,318
STAI ASCOLTANDO?

86
00:05:09,342 --> 00:05:12,889
LO FACCIO FINALMENTE
HAI LA TUA ATTENZIONE?

87
00:05:14,715 --> 00:05:15,715
SÌ, SIGNORE.

88
00:05:16,983 --> 00:05:18,995
SE NON SUPERI QUESTO TEST,

89
00:05:19,019 --> 00:05:21,831
SIG. SKULNICK, TU
NON SARÀ IDONEO

90
00:05:21,855 --> 00:05:23,966
PER PARTECIPARE
L'UNICA ATTIVITÀ

91
00:05:23,990 --> 00:05:25,301
IN CUI ECCELLI VERAMENTE.

92
00:05:25,325 --> 00:05:28,470
E ANCHE SE I
CALCIO PERSONALMENTE CLASSIFICATO

93
00:05:28,494 --> 00:05:31,574
SOTTO CHIGLIA COME
UN'ESPERIENZA CULTURALE,

94
00:05:31,598 --> 00:05:33,810
CREDO CHE ABBIA UNA QUALCHE IMPORTANZA

95
00:05:33,834 --> 00:05:35,445
A TE E AI TUOI COMPAGNI DI CLASSE.

96
00:05:35,469 --> 00:05:38,503
SOLO UNA PAROLA AL
SAGGIO, SIG. SKULNICK.

97
00:05:40,874 --> 00:05:42,406
CLASSE ABBANDONATA.

98
00:06:03,463 --> 00:06:04,907
LASCIATI AIUTARE IN QUESTO.

99
00:06:04,931 --> 00:06:06,775
GRAZIE, VA BENE.

100
00:06:06,799 --> 00:06:08,178
SEI STELLA, GIUSTO?

101
00:06:08,202 --> 00:06:09,868
IL TUO NOME È STELLA?

102
00:06:12,172 --> 00:06:14,150
SÌ.

103
00:06:14,174 --> 00:06:15,752
REGGIE SKULNICK.

104
00:06:17,177 --> 00:06:20,090
SÌ, SO CHI SEI.

105
00:06:20,114 --> 00:06:22,058
LAVORI DURO, VEDO, EH?

106
00:06:22,082 --> 00:06:23,993
SONO SOLO UN PAIO D'ORE AL GIORNO.

107
00:06:24,017 --> 00:06:25,361
LO SAI, È PIÙ CONVENIENTE
LAVORARE NEL CAMPUS CHE FUORI CASA,

108
00:06:25,385 --> 00:06:27,530
Uomo: STELLA! E, UH...

109
00:06:27,554 --> 00:06:28,787
UH...

110
00:06:30,056 --> 00:06:31,689
SCUSAMI.

111
00:06:42,035 --> 00:06:44,514
IL PROFESSORE FINLEY SI
FA VERAMENTE AL MIO CASO, NON È LUI?

112
00:06:44,538 --> 00:06:46,416
Voglio dire, COME TI PIACE IL
COME MI TRATTA IN CLASSE?

113
00:06:46,440 --> 00:06:48,117
BENE, NON ERA...

114
00:06:48,141 --> 00:06:50,219
Voglio dire, anch'io ho dei sentimenti.

115
00:06:50,243 --> 00:06:52,288
ERA BELLO
IMBARAZZANTE PER ME.

116
00:06:52,312 --> 00:06:54,657
SÌ, POTREI VEDERLO.

117
00:06:54,681 --> 00:06:56,058
ORA, STELLA,

118
00:06:56,082 --> 00:06:59,361
LO FARÒ BOCCARE
MEDIO TERMINE A MENO CHE NON MI AIUTI.

119
00:06:59,385 --> 00:07:00,829
ME?

120
00:07:00,853 --> 00:07:02,665
Verrai, STELLA?

121
00:07:02,689 --> 00:07:04,367
PER FAVORE?

122
00:07:04,391 --> 00:07:07,971
OH, NON LO SO.

123
00:07:07,995 --> 00:07:09,961
PER FAVORE, PER FAVORE, PER FAVORE, STELLA.

124
00:07:11,832 --> 00:07:13,042
AVANTI, CONOSCI L'ARGOMENTO

125
00:07:13,066 --> 00:07:14,544
DENTRO E FUORI!

126
00:07:14,568 --> 00:07:16,146
SIGNIFICHERÀ MOLTO PER ME.

127
00:07:16,170 --> 00:07:18,814
BENE, suppongo di sì
POTREBBE AIUTARTI A STUDIARE.

128
00:07:18,838 --> 00:07:21,651
ECCO QUELLO CHE SONO DAVVERO
BENE A. Voglio dire, io...

129
00:07:21,675 --> 00:07:23,052
NON SONO UN CERVELLO O NULLA,

130
00:07:23,076 --> 00:07:24,554
MA PRENDO OTTIMI APPUNTI.

131
00:07:24,578 --> 00:07:27,056
Voglio dire, noi... potremmo
PERCORRILI INSIEME,

132
00:07:27,080 --> 00:07:28,158
SE E' QUESTO CHE VUOI.

133
00:07:28,182 --> 00:07:30,093
VA BENE PIÙ TARDI QUESTO POMERIGGIO?

134
00:07:30,117 --> 00:07:31,794
YEAH YEAH.

135
00:07:31,818 --> 00:07:33,996
BENE, DOVE DOBBIAMO INCONTRARCI?

136
00:07:34,020 --> 00:07:35,364
INCONTRIAMOCI IN BIBLIOTECA,

137
00:07:35,388 --> 00:07:38,134
Diciamo, eh, alle 3:00?

138
00:07:38,158 --> 00:07:40,203
OK, SÌ.

139
00:07:40,227 --> 00:07:43,038
OK, FANTASTICO. E' UN APPUNTAMENTO, QUINDI?

140
00:07:43,062 --> 00:07:44,841
CI VEDIAMO, STELLA.

141
00:07:44,865 --> 00:07:47,832
OK. CIAO.

142
00:08:19,933 --> 00:08:21,911
CIAO.

143
00:08:21,935 --> 00:08:23,079
CIAO.

144
00:08:23,103 --> 00:08:24,747
SCUSATE, SONO IN RITARDO.

145
00:08:24,771 --> 00:08:27,283
OH, SEI? OH, io
NON HO NEMMENO NOTATO.

146
00:08:27,307 --> 00:08:29,418
Ehm...

147
00:08:29,442 --> 00:08:31,721
NON HAI PORTATO NULLA?

148
00:08:31,745 --> 00:08:33,089
VA BENE, VA BENE.

149
00:08:33,113 --> 00:08:34,657
HO TUTTO QUELLO DI CUI ABBIAMO BISOGNO.

150
00:08:34,681 --> 00:08:36,325
HO LA PENNA, HO LA PENNA
CARTA, HO IL LAVORO...

151
00:08:36,349 --> 00:08:37,493
STELLA? HMM?

152
00:08:37,517 --> 00:08:38,894
QUESTO NON FUNZIONERÀ.

153
00:08:38,918 --> 00:08:41,264
CHE COSA?

154
00:08:41,288 --> 00:08:42,899
STUDIARE NON MI AIUTA.

155
00:08:42,923 --> 00:08:44,367
SOLO NON SONO TAGLIATO PER QUESTO.

156
00:08:44,391 --> 00:08:48,771
HO PROVATO. Voglio dire,
HO VERAMENTE.

157
00:08:48,795 --> 00:08:51,340
MA NIENTE SEMBRA MAI BLOCCARE.

158
00:08:51,364 --> 00:08:52,842
FINLEY HA RAGIONE, IO
COSI', L'UNICA COSA

159
00:08:52,866 --> 00:08:54,231
SONO BENE NEL CALCIO.

160
00:08:56,336 --> 00:08:59,015
SICURO.

161
00:08:59,039 --> 00:09:00,884
CAPISCO.

162
00:09:00,908 --> 00:09:02,207
STELLA, ASPETTA.

163
00:09:04,577 --> 00:09:06,589
ORA C'È QUALCOSA
PUOI FARE PER ME.

164
00:09:06,613 --> 00:09:08,291
HMM?

165
00:09:08,315 --> 00:09:11,694
ORA, FINLEY TIENE UNA COLLEZIONE
DI VECCHIA ROBA EGIZIANA A CASA SUA.

166
00:09:11,718 --> 00:09:13,362
POTRESTI FISSARE UN APPUNTAMENTO

167
00:09:13,386 --> 00:09:15,899
PER ANDARE LÌ, AVERE
UNO SGUARDO A QUESTA SPAZZATURA...

168
00:09:15,923 --> 00:09:17,333
PER CREDITO EXTRA O QUALCOSA.

169
00:09:17,357 --> 00:09:19,668
CI FAREBBE IN UN SECONDO.

170
00:09:19,692 --> 00:09:22,338
POTRESTI FARLO DOMANI SERA.

171
00:09:22,362 --> 00:09:25,308
OOH... PERCHÉ DOVREBBE
VOGLIO FARLO?

172
00:09:25,332 --> 00:09:26,309
PERCHÉ...

173
00:09:26,333 --> 00:09:28,744
QUANDO LO FAI DISTRARRE,

174
00:09:28,768 --> 00:09:31,247
HO intenzione di andare lì dentro

175
00:09:31,271 --> 00:09:32,837
E FARE UNA COPIA DEL MIDTERM.

176
00:09:37,344 --> 00:09:40,211
NON POTREI FARLO.

177
00:09:51,424 --> 00:09:53,902
LO SAI, TUTTI MI GUARDANO,

178
00:09:53,926 --> 00:09:56,906
E PENSANO CHE CE L'HO FATTA,

179
00:09:56,930 --> 00:09:59,275
COME NON HO A
CURA NEL MONDO.

180
00:09:59,299 --> 00:10:01,910
MA SBAGLIANO, STELLA.

181
00:10:01,934 --> 00:10:04,313
HO DAVVERO PAURA.

182
00:10:04,337 --> 00:10:06,482
IL CALCIO È IL
L'UNICO FUTURO CHE HO,

183
00:10:06,506 --> 00:10:08,817
E STA PER FARE
VAI NEL SCARICO.

184
00:10:08,841 --> 00:10:12,321
MA SAREBBE SBAGLIATO.

185
00:10:12,345 --> 00:10:14,823
SE QUALCUNO SI TROVA NEI PROBLEMI,

186
00:10:14,847 --> 00:10:16,825
SARÒ IO, NON TU.

187
00:10:16,849 --> 00:10:19,595
TE LO PROMETTO, STELLA.

188
00:10:19,619 --> 00:10:22,331
TI PROTEGGERÒ.

189
00:10:22,355 --> 00:10:24,389
NESSUNO LO SAPRA'.

190
00:10:28,361 --> 00:10:30,839
ORA, DOPO LA PARTITA,
CI SARÀ UNA FESTA

191
00:10:30,863 --> 00:10:32,175
SOLO PER LA SQUADRA,

192
00:10:32,199 --> 00:10:33,942
E VOGLIO CHE TU VENGA CON ME.

193
00:10:33,966 --> 00:10:35,278
VOGLIO CHE TU SIA IL MIO APPUNTAMENTO.

194
00:10:35,302 --> 00:10:36,679
NO, NON LO FAI. TU
NON VUOI USCIRE CON ME.

195
00:10:36,703 --> 00:10:37,813
SÌ, CERTAMENTE.

196
00:10:37,837 --> 00:10:38,814
NO, NON LO FAI.

197
00:10:38,838 --> 00:10:39,815
PERCHÉ VUOI PORTARMI?

198
00:10:39,839 --> 00:10:40,883
PERCHÉ NON DOVREI?

199
00:10:40,907 --> 00:10:43,952
PERCHÉ SEI
STELLA IL TIPO DI LIBRO?

200
00:10:43,976 --> 00:10:47,456
STELLA LA VIOLACIOLA? EH?

201
00:10:47,480 --> 00:10:49,625
ECCO QUELLO CHE LORO
PENSI, NON È VERO?

202
00:10:49,649 --> 00:10:51,694
MA SBAGLIANO,

203
00:10:51,718 --> 00:10:54,096
NON LO SONO?

204
00:10:54,120 --> 00:10:55,931
PROPRIO COME SONO
SBAGLIATO SU DI ME.

205
00:10:55,955 --> 00:10:58,189
NO, NON DEL tutto.

206
00:11:16,976 --> 00:11:19,288
VEDO...

207
00:11:19,312 --> 00:11:21,112
CHI SEI VERAMENTE, STELLA.

208
00:11:26,352 --> 00:11:29,065
VEDO COSA TUTTI
ALTRIMENTI MANCA.

209
00:11:29,089 --> 00:11:32,890
NON POSSO VEDERE AFFATTO
SENZA I MIEI OCCHIALI.

210
00:11:54,480 --> 00:11:56,926
Ah, signorina Fisher,
CHE BELLO VEDERTI.

211
00:11:56,950 --> 00:11:58,661
BUONASERA, PROFESSORE FINLEY.

212
00:11:58,685 --> 00:12:00,329
PER FAVORE, ENTRA.

213
00:12:00,353 --> 00:12:02,832
GRAZIE.

214
00:12:02,856 --> 00:12:06,501
E G-GR-GRAZIE MILLE
PER PERMETTERMI DI VENIRE.

215
00:12:06,525 --> 00:12:07,570
OH, NON ESSERE SCIOCTO.

216
00:12:07,594 --> 00:12:09,939
CASA MIA È SEMPRE
APERTO AI MIEI STUDENTI.

217
00:12:09,963 --> 00:12:10,973
DESIDERO SOLO DI PIÙ DA LORO

218
00:12:10,997 --> 00:12:13,108
AVEVA IL TUO INTERESSE E CURIOSITÀ.

219
00:12:13,132 --> 00:12:14,409
UH, ANDIAMO SOLO DI GIÙ.

220
00:12:14,433 --> 00:12:15,511
HO TUTTO PRONTO.

221
00:12:15,535 --> 00:12:17,513
PIANO INFERIORE? SÌ, IN CANTINA.

222
00:12:17,537 --> 00:12:18,777
PROPRIO IN QUESTO MODO.

223
00:12:25,177 --> 00:12:26,611
OH.

224
00:12:29,882 --> 00:12:31,860
QUESTO È COME UN MUSEO.

225
00:12:31,884 --> 00:12:34,397
BENE, MIO NONNO
ERA UNO DEI PRIMI

226
00:12:34,421 --> 00:12:36,232
ARCHEOLOGI A
ESPLORA LE TOMBE

227
00:12:36,256 --> 00:12:38,834
NELLA VALLE DEI RE.

228
00:12:38,858 --> 00:12:43,706
TUTTI QUESTI ARTEFATTI
SONO DAVVERO MOLTO PREZIOSI.

229
00:12:43,730 --> 00:12:46,096
QUESTO È INCREDIBILE.

230
00:12:48,701 --> 00:12:50,713
CHE COS'È QUESTO?

231
00:12:50,737 --> 00:12:53,149
HAI UN BUON OCCHIO, MIO CARO.

232
00:12:53,173 --> 00:12:55,417
QUESTO È L'ORGOGLIO E
GIOIA DELLA MIA COLLEZIONE.

233
00:12:55,441 --> 00:12:59,354
UNA VERA CAMERA SEPOLTURA,
COMPLETAMENTE INTATTO.

234
00:12:59,378 --> 00:13:01,257
UNA TOMBA?

235
00:13:01,281 --> 00:13:03,292
GIUSTO.

236
00:13:03,316 --> 00:13:04,727
VUOI GUARDARE DENTRO?

237
00:13:04,751 --> 00:13:07,196
BENE, io... NO, NON CREDO.

238
00:13:07,220 --> 00:13:10,288
OH, SENZA SENSO.
È LA PARTE MIGLIORE.

239
00:13:36,850 --> 00:13:38,127
ENTRA.

240
00:13:38,151 --> 00:13:39,629
OOH, FA FREDDO.

241
00:13:39,653 --> 00:13:42,131
BENE, TI ABITUI.

242
00:13:42,155 --> 00:13:43,766
COME SI ACCENDONO LE TORCE?

243
00:13:43,790 --> 00:13:46,357
BENE, COME HO DETTO,
TUTTO E' PRONTO.

244
00:13:48,061 --> 00:13:49,727
DOVREI ANDARE.

245
00:13:50,830 --> 00:13:52,074
UNA CAZZATA.

246
00:13:52,098 --> 00:13:55,077
RITORNO! ENTRARE LÌ!

247
00:13:55,101 --> 00:13:57,702
PROFESSORE FINLEY, LASCIATEMI ANDARE!

248
00:14:00,306 --> 00:14:01,406
DAI!

249
00:14:02,642 --> 00:14:03,619
REGGIE!

250
00:14:03,643 --> 00:14:04,653
REGGIE, AIUTAMI!

251
00:14:04,677 --> 00:14:05,855
VIC, FIGLIO DI PUTTANA.

252
00:14:05,879 --> 00:14:06,922
REGGIE, AIUTAMI!

253
00:14:06,946 --> 00:14:08,045
PER FAVORE!

254
00:14:15,488 --> 00:14:18,267
CHE QUAL È IL TUO PROBLEMA?

255
00:14:18,291 --> 00:14:20,558
NON PUOI FARE NIENTE BENE?

256
00:14:21,761 --> 00:14:23,561
AAH!

257
00:14:30,136 --> 00:14:31,113
EHI!

258
00:14:31,137 --> 00:14:33,382
EHI, ASPETTA. QUESTO NON È DIVERTENTE!

259
00:14:33,406 --> 00:14:34,406
APRIRE!

260
00:14:36,076 --> 00:14:38,520
LE DONNE STANNO DIVENTANDO PIÙ FORTI
IN QUESTI GIORNI, NON È VERO?

261
00:14:38,544 --> 00:14:40,256
DEVE ESSERE QUEL DANNOSO TENDENZA DI ALLENAMENTO.

262
00:14:40,280 --> 00:14:42,358
SEI SOLO FUORI FORMA.

263
00:14:42,382 --> 00:14:44,159
Vaffanculo, JOCKO!

264
00:14:44,183 --> 00:14:45,427
USCIAMO DA QUI.

265
00:14:45,451 --> 00:14:47,811
HO UNA COSA DA FARE PRIMA.

266
00:14:49,188 --> 00:14:50,555
REGGIE!

267
00:14:53,960 --> 00:14:57,439
APRI LA PORTA!

268
00:14:59,899 --> 00:15:02,712
DAI! FATEMI USCIRE!

269
00:15:02,736 --> 00:15:05,569
NON È DIVERTENTE, UOMO!

270
00:15:22,154 --> 00:15:24,433
ANDIAMO DI SOPRA.

271
00:15:24,457 --> 00:15:27,069
HO BISOGNO DI UN BEVANDA.

272
00:15:27,093 --> 00:15:28,093
Wow!

273
00:15:43,943 --> 00:15:45,309
DIO MIO.

274
00:16:24,383 --> 00:16:26,517
RAMSETH...

275
00:16:28,321 --> 00:16:29,587
RAMSETH.

276
00:16:32,525 --> 00:16:33,969
NON SAI CHI SONO?

277
00:16:33,993 --> 00:16:36,104
SONO IO...

278
00:16:36,128 --> 00:16:37,673
LA PRINCIPESSA NEFRA.

279
00:16:44,104 --> 00:16:46,215
SONO IO.

280
00:16:46,239 --> 00:16:48,305
LA PRINCIPESSA NEFRA.

281
00:16:59,084 --> 00:17:03,599
QUELLO È MIO NONNO...
FLINDERS FINLEY.

282
00:17:03,623 --> 00:17:05,601
CHE ARCHEOLOGO.

283
00:17:05,625 --> 00:17:07,602
QUELLA RAPINA TOMBERA
FIGLIO DI PUTTANA

284
00:17:07,626 --> 00:17:10,639
TOMBE SACCHEGGIATE
E GIÙ PER IL NILO.

285
00:17:10,663 --> 00:17:13,476
RAMSETH È STATO NEL NOSTRO
FAMIGLIA DA 3 GENERAZIONI ORA,

286
00:17:13,500 --> 00:17:16,645
TRAMANDATO DI PADRE IN FIGLIO.

287
00:17:16,669 --> 00:17:19,515
UNA sorta di fiducia sacra.

288
00:17:19,539 --> 00:17:21,183
LA MALEDIZIONE È PIÙ SIMILE.

289
00:17:21,207 --> 00:17:23,819
PERCHÉ NON BRUCIARE E SOLO
TUTTA LA CASA GIÙ?

290
00:17:23,843 --> 00:17:25,421
IDIOTA.

291
00:17:25,445 --> 00:17:28,557
RAMSETH È UN VIVENTE
COLLEGAMENTO CON L'ANTICO EGITTO,

292
00:17:28,581 --> 00:17:31,126
IL TESORO PIÙ GRANDE
IN TUTTA L'ANTICHITÀ,

293
00:17:31,150 --> 00:17:32,395
ED E' MIO!

294
00:17:32,419 --> 00:17:35,130
L'UNICO PROBLEMA È CHE LE FANCIULLE

295
00:17:35,154 --> 00:17:37,966
STANNO DIVENTANDO PIÙ DIFFICILI E
PIÙ DIFFICILE TROVARE IN QUESTI GIORNI.

296
00:17:37,990 --> 00:17:42,059
AH AH. MALATO. SEI MOLTO MALATO.

297
00:17:43,729 --> 00:17:46,708
SEMI UN MALTO
LIQUOR MAN TO ME, SKULNICK,

298
00:17:46,732 --> 00:17:48,265
MA PROVALO COMUNQUE.

299
00:17:51,671 --> 00:17:52,869
SALUTI.

300
00:17:58,310 --> 00:18:02,891
Ok, dottore. HO VISSUTO
ALLA MIA FINE DELL'AFFARE.

301
00:18:02,915 --> 00:18:06,227
ORA È IL MOMENTO DI TE
VISSUTO AL TUO.

302
00:18:06,251 --> 00:18:07,563
CHE FRETTA HAI? RALLENTARE.

303
00:18:07,587 --> 00:18:09,031
RELAX. GODITI LA TUA BEVANDA.

304
00:18:09,055 --> 00:18:11,555
CONSEGNARSI PRIMA IL MIDTERM.

305
00:18:14,127 --> 00:18:15,926
SE insisti.

306
00:18:38,384 --> 00:18:39,595
C-PLUS.

307
00:18:39,619 --> 00:18:42,019
SICURAMENTE NON TI ASPETTI
UN GRADO MIGLIORE DI QUELLO.

308
00:18:44,290 --> 00:18:46,423
NO, IL GRADO VA BENE.

309
00:18:48,294 --> 00:18:49,526
NON BASTA.

310
00:18:51,598 --> 00:18:53,163
DI COSA STAI PARLANDO?

311
00:19:01,808 --> 00:19:03,118
Credo di averti superato

312
00:19:03,142 --> 00:19:05,020
UN BARILE MOLTO GRANDE QUI.

313
00:19:05,044 --> 00:19:06,722
E LO SCOMMESSO
ALCUNA DI QUELLA ROBA

314
00:19:06,746 --> 00:19:09,324
HAI ACCUMULATO AL PIANO DI SOTTO

315
00:19:09,348 --> 00:19:11,727
VALE UNA PICCOLA FORTUNA.

316
00:19:11,751 --> 00:19:17,032
PERCHÉ, MISERABILE
PICCOLO TURDO DI RATTO.

317
00:19:17,056 --> 00:19:20,269
STAI CERCANDO DI RICATARMI?

318
00:19:20,293 --> 00:19:23,172
PENSATELO COME A
RINEGOZIAZIONE DELL'ULTIMO MINUTO.

319
00:19:23,196 --> 00:19:26,308
MA, UH, MI PIACE IL
TERMINI ORIGINALI.

320
00:19:26,332 --> 00:19:28,944
AH, MA NON LO FACCIO.

321
00:19:28,968 --> 00:19:31,147
SAI, IN CLASSE,

322
00:19:31,171 --> 00:19:33,149
CONDUCI LO SPETTACOLO.

323
00:19:33,173 --> 00:19:36,741
ORA... STO CHIANDO I COLPI.

324
00:19:41,547 --> 00:19:45,093
TU... DAVVERO NON ASCOLTI
DURANTE LA LEZIONE, vero, REGGIE?

325
00:19:45,117 --> 00:19:48,497
SÌ, BENE, QUESTO NON LO È
PIÙ SCUOLA, FINLEY.

326
00:19:48,521 --> 00:19:50,499
NEMMENO DURANTE LA LEZIONE

327
00:19:50,523 --> 00:19:52,501
SULL’ANTICA ARTE DELL’IMBALMATURA,

328
00:19:52,525 --> 00:19:54,002
COME RICORDO.

329
00:19:54,026 --> 00:19:57,706
ANCHE IL PIÙ SCURO
SCIOLTO DEL CERVELLO BOVINO

330
00:19:57,730 --> 00:19:59,741
DI SOLITO SI Ravviva DURANTE
LA LEZIONE DELL'IMBALMATURA.

331
00:19:59,765 --> 00:20:01,810
È SOLO COSÌ GROSSO.

332
00:20:01,834 --> 00:20:03,144
QUAL È IL TUO PUNTO?

333
00:20:03,168 --> 00:20:06,448
RICORDI QUELLO CHE HO DETTO

334
00:20:06,472 --> 00:20:08,606
PER QUESTO STRUMENTO È STATO UTILIZZATO?

335
00:20:10,776 --> 00:20:14,924
PER RIMOZIONE DEL
CERVELLO ATTRAVERSO IL NASO.

336
00:20:14,948 --> 00:20:16,791
SONO IMPRESSIONATO.

337
00:20:16,815 --> 00:20:18,093
HAI FINITO?

338
00:20:18,117 --> 00:20:19,528
NON ANCORA.

339
00:20:19,552 --> 00:20:21,530
TI RICORDI, REGGIE,

340
00:20:21,554 --> 00:20:23,532
COME GLI ANTICHI IMBALMATORI

341
00:20:23,556 --> 00:20:25,968
RIMOSSO L'ALTRO
ORGANI INTERNI?

342
00:20:25,992 --> 00:20:27,424
CHE IMPORTA?

343
00:20:29,495 --> 00:20:31,673
MISCELEREBBERO UNA POZIONE...

344
00:20:31,697 --> 00:20:33,409
CHIAMATELO UN BEVUTO...

345
00:20:33,433 --> 00:20:37,178
CHE VERSEREBBERO
IN GOLA DEL CADAVERE.

346
00:20:37,202 --> 00:20:38,847
DOPO BREVE TEMPO,

347
00:20:38,871 --> 00:20:40,282
GLI ORGANI SI DISSOLVEREBBERO

348
00:20:40,306 --> 00:20:41,483
IN UN FANGO DENSO

349
00:20:41,507 --> 00:20:42,651
CHE TRASPIREREBBE DAL CORPO

350
00:20:42,675 --> 00:20:45,342
PER LA BOCCA E IL CULO.

351
00:20:47,113 --> 00:20:49,592
Stai cercando di spaventarmi.

352
00:20:49,616 --> 00:20:50,893
NO, REGGIE.

353
00:20:50,917 --> 00:20:52,649
STO CERCANDO DI UCCIDARTI.

354
00:20:54,554 --> 00:20:56,932
APETTA UN MINUTO.

355
00:20:56,956 --> 00:20:58,733
L'HAI BEVUTO ANCHE TU...

356
00:20:58,757 --> 00:21:00,169
PROFESSORE.

357
00:21:00,193 --> 00:21:01,892
L'ho fatto?

358
00:21:05,931 --> 00:21:08,577
MI HAI VISTO VERSARE ENTRAMBE LE BEVANDE

359
00:21:08,601 --> 00:21:10,912
DALLO STESSO DECANTER?

360
00:21:10,936 --> 00:21:12,747
NO, ovviamente no.
COME POTRESTI?

361
00:21:12,771 --> 00:21:14,872
NON STAVI PAGANDO
ATTENZIONE, COME AL SOLITO.

362
00:21:20,813 --> 00:21:21,923
FIGLIO DI PUTTANA.

363
00:21:21,947 --> 00:21:24,493
REGGIE, CHE IMBARAZZANTE.

364
00:21:26,519 --> 00:21:29,063
SEMI COME IL
POSTER RAGAZZO PER DIPENDE.

365
00:21:29,087 --> 00:21:32,423
AH AH AH AH!

366
00:21:41,934 --> 00:21:43,234
MERDA!

367
00:21:44,804 --> 00:21:48,216
DANNOSO PASTICCIO.

368
00:21:48,240 --> 00:21:49,840
VABBÈ.

369
00:21:52,745 --> 00:21:57,581
TUTTO NEL NOME DI
STORIA E SCIENZA.

370
00:23:08,554 --> 00:23:10,231
VA BENE.

371
00:23:10,255 --> 00:23:12,189
CHE DIAVOLO E'...

372
00:23:13,258 --> 00:23:14,970
STELLA!

373
00:23:14,994 --> 00:23:17,406
SEI VIVO.

374
00:23:17,430 --> 00:23:20,609
CHIAMATEMI PRINCIPESSA NEFRA.

375
00:23:20,633 --> 00:23:23,412
MMM, LO FA.

376
00:23:23,436 --> 00:23:26,749
NON CI CREDO.
QUESTO È IMPOSSIBILE.

377
00:23:26,773 --> 00:23:28,250
SONO LO STUDENTE PERFETTO.

378
00:23:28,274 --> 00:23:30,352
ASCOLTO IN CLASSE.

379
00:23:30,376 --> 00:23:33,555
PRENDO OTTIMI APPUNTI.

380
00:23:33,579 --> 00:23:35,112
CHE COSA?

381
00:23:37,950 --> 00:23:38,927
ASCOLTO!

382
00:23:38,951 --> 00:23:40,261
IN CLASSE!

383
00:23:40,285 --> 00:23:43,665
ALLE VOSTRE LEZIONI STUPIDE E NOIOSE!

384
00:23:43,689 --> 00:23:45,834
SCRIVO OGNI PAROLA CHE DICI.

385
00:23:45,858 --> 00:23:48,837
COSÌ HO CAPITO.

386
00:23:48,861 --> 00:23:53,397
LA LEGGENDA DI RAMSETH E NEFRA.

387
00:23:54,901 --> 00:23:56,378
LA MUMMIA CHE NON VOLEVA MORIRE,

388
00:23:56,402 --> 00:23:57,379
TUTTA QUESTA MERDA.

389
00:23:57,403 --> 00:23:58,646
MI RICORDAVO TUTTO.

390
00:23:58,670 --> 00:24:00,748
COSÌ HO GIOCATO INSIEME
CON QUESTO SACCO DI STRACCI,

391
00:24:00,772 --> 00:24:04,620
E, RAGAZZO... HA HA... ERA
È FELICE DI VEDERMI.

392
00:24:04,644 --> 00:24:07,522
HAI CAPITO
COSA DICO?

393
00:24:07,546 --> 00:24:10,192
S-S-Vuoi dire che tu e lui...

394
00:24:10,216 --> 00:24:11,216
SÌ!

395
00:24:12,751 --> 00:24:14,096
GEO.

396
00:24:14,120 --> 00:24:15,163
COME POTRESTI FARMI QUESTO?

397
00:24:15,187 --> 00:24:16,397
TIENI BASTA LA VOCE.

398
00:24:16,421 --> 00:24:17,621
Penso che lo stia sconvolgendo.

399
00:24:19,392 --> 00:24:20,669
NO, VA BENE.

400
00:24:20,693 --> 00:24:21,936
LO SAI, ECCO
ERA UN'ALTRA

401
00:24:21,960 --> 00:24:23,738
L'hai detto in classe.

402
00:24:23,762 --> 00:24:28,477
QUANTO ERA GELOSO RAMSETH?

403
00:24:28,501 --> 00:24:30,779
VEDIAMO SE AVEVI RAGIONE.

404
00:24:30,803 --> 00:24:32,214
ORA, NON FARE, NON FARE, STELLA.

405
00:24:32,238 --> 00:24:33,482
OH, PROFESSORE FINLEY,

406
00:24:33,506 --> 00:24:35,750
UN PICCOLO KISSIE-WISSIE
PER IL TUO STUDENTE PREFERITO.

407
00:24:35,774 --> 00:24:36,751
NO, NO, STELLA!

408
00:24:36,775 --> 00:24:38,520
PER IL TUO STUDENTE PREFERITO. NO!

409
00:24:38,544 --> 00:24:40,177
NO, NO, NO, NO, NO!

410
00:24:48,920 --> 00:24:52,200
GUARDA COSA HO TROVATO.

411
00:24:52,224 --> 00:24:55,025
AH, OH, NO, NO.

412
00:24:56,862 --> 00:24:59,207
NO... OH... OH!

413
00:24:59,231 --> 00:25:01,799
AAH!

414
00:25:16,849 --> 00:25:19,316
AAH!

415
00:25:32,631 --> 00:25:34,843
SONO EDNA CUME, DEANA DELLE DONNE.

416
00:25:34,867 --> 00:25:36,111
QUESTA E' STELLA VESCOVO.

417
00:25:36,135 --> 00:25:37,612
COSA STA SUCCEDENDO?

418
00:25:37,636 --> 00:25:39,381
IL MIO NOME È DETECTIVE CONNORS,

419
00:25:39,405 --> 00:25:40,749
LA SIGNORINA VESCOVO.

420
00:25:40,773 --> 00:25:42,451
C'È QUALCOSA CHE NON VA?

421
00:25:42,475 --> 00:25:43,952
HO PAURA DI SÌ.

422
00:25:43,976 --> 00:25:46,388
SI TRATTA DEL TUO PROGETTO DI CLASSE.

423
00:25:46,412 --> 00:25:48,979
HO PRESO UN BUON VOTO?

424
00:25:51,550 --> 00:25:52,594
ANDIAMO, STELLA.

425
00:25:52,618 --> 00:25:54,751
NE PARLEREMO IN CENTRO.

426
00:26:26,986 --> 00:26:27,963
EEEW!

427
00:26:27,987 --> 00:26:29,965
Immagino che sia un avvolgimento

428
00:26:29,989 --> 00:26:31,900
PER REGGIE E IL PROFESSOR FINLEY.

429
00:26:31,924 --> 00:26:34,302
SAI COSA
DICONO, BAMBINI...

430
00:26:34,326 --> 00:26:37,873
NEFRA dì ANCORA NEFRA.

431
00:26:37,897 --> 00:26:40,008
EH EH EH EH!

432
00:26:40,032 --> 00:26:41,109
QUANTO A ME,

433
00:26:41,133 --> 00:26:43,679
DEVO TORNARE
AL CATALOGO DEL MIO CADAVERE

434
00:26:43,703 --> 00:26:46,081
E DECIDERE UN MAGGIORE.

435
00:26:46,105 --> 00:26:48,249
HO PENSATO DI DIVENTARE PRE-MORTO,

436
00:26:48,273 --> 00:26:51,219
MA PENSO CHE SAREBBE MEGLIO
A SHRIEK-ONOMICS.

437
00:26:51,243 --> 00:26:53,722
AH AH AH AH AH AH AH!

438
00:26:53,746 --> 00:26:58,326
AH AH AH AH AH AH AH!

439
00:26:58,350 --> 00:27:01,429
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.

440
00:27:01,453 --> 00:27:04,453
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...